جمعت لحن السمفونية الثامن و الثمانون
المبعثر في عقلي
نظمت مشاعري لكنني لا أستطيع أن أبوح بها
في النوتة الموسيقية مثل الأيام التي مضت
أجعل المشاعر تصدح بصوتها هنا
بشفافية مثل الأغاني
لقد كتبتهم كلهم في أغنية
هذا اللحن القوى الذي لا نهاية له
سيصل إلى شخص ما
العازف المرتبك على المسرح
سيصبح عازف للأغاني و يستمر بالحياة للأبد
هذا هو الوجه الحقيقي
هذا العالم الجديد
الذي فتح أمام عيني
يعزف دائما قطعة موسيقية جديدة
Kyoko FI / ترجمة
Yo Chan / توقيت و رفع
www.3asq.com هذا العمل حصري على منتديات العاشق
www.ongaku-team.blogspot.com
سرعة الإيقاع 120
126
132
162
! لا
! أنا لا أستطيع أن أتحمل هذا أكثر
ما خطب هذا الشخص ؟
أتقصدين ماسومي تشان ؟
إن لديها رهاب من الأماكن المغلقة و لا تحب غرفة التدريب
لكنها بارعة جدا في الطبول التيمباني
أيضا في الطبول الماريمبا و السيلوفون
تدعو نفسها بملكة آلات الإيقاعية
هي ؟ و ملكة ؟
! لقد اكتفيت ! أود العودة إلى ياماقاتا
أود العيش تحت سماء ياماقاتا الواسعة
... لكن
! إنه تشياكي ساما
تشياكي ساما ؟
لكنني حقا لا أستطيع مغادرة طوكيو
! لأن في هذه الأكاديمية تشياكي ساما
أتمنى لو أستطيع أن أتحدث إليه مرة واحدة فقط
! تشياكي سينباي
عذرا لأني جعلتك تنتظرني
! أنا لم انتظرك
أأنت ذاهب إلى التدريب الآن يا سينباي ؟
أود أن استمع إلى عزفك على البيانو
! لا تتبعيني
و لما لا ؟
تلك الفتاة من قسم البيانو
لقد احتلت المركز الأول في قائمة الملعونين
! أعتقد بأن هذا جيد
رائع ! هل أنت من ألف هذه القطعة الموسيقية ؟
! جميل ! رومانسي
رومانسي ؟ حقا ؟
لقد تحدد اسمها ، إنها شدو نودامي صحيح ؟
! لا تقرري بنفسك
أنا أخطط لكتابة هذه القطعة لكل الأوكسترا
أوكسترا ؟
بعبارة أخرى أنت سوف تقوم بكل العمل ؟
نعم شيء كهذا
! مدهش
حتى لو انهيتها لا أظن أنه سوف تعزفها أي أوكسترا
!! أوكسترا ؟
ما الأمر ؟
تبدو مكتئبا ! هل هناك مشكلة ؟
بالنسبة لعشاء الليلة أريد قدرا واحدا لنفسي
مشكلته لم تكن حول اختيار عشاء الليلة
... لكن
! طلب مني شراء مكونات العشاء
! نحن بالتأكيد سنصبح منسجمين
رسالة ! هل هي من يوكو ؟
بعد أن تستلمي هذه الرسالة ، إذا لم ترسلي هذه الرسالة إلى مئة شخص خلال يومين ، سوف تموتين
! أرجوك ساعدني في كتابة الرسائل
هل أنتي متخلفة ؟
! من الواضح أنه مقلب
مقلب ؟ من الذي فعله ؟
!و كأنني أود أن أعرف
الأهم من هذا ، أين المكونات التي طلبت منك شرائها ؟
حاضر ، لقد اشتريتهم
لكن القائمة تبللت و لم أستطع قرائتها
هذه كل الأشياء التي أستطعت قراءة اسمائها
لقد طلبت منك شراء مكونات إعداد قدر واحد
بهار البحر ، ملفوف صيني ، أقحوان الزينة
جراد ، مخلل صيني ، لفائف البيض
لماذا الجراد ؟
حسنا ، ما رأيك بقدر من الجراد ؟
! توقفي
! أنا آسفة يا ماكي تشان
لقد كنت الشخص الذي أكل كعكة الخنزير خاصتك بالأمس
إذا فقد كنت أنتي ؟
الحقيقة لم تفاجئني
مع هذا أنا لم أفعل ذلك
يا لها من مقالب قديمة
! لكن حدوثها من مدى قريب مدهش
أنا لا أعلم من هو الفاعل لكنك تستحقين هذا يا نودامي
إذا أردت هذا فلا تأكلي كعكات الناس مرة أخرى
! أنا لا أستطيع أن أعدك بهذا
! لا حد لهذا
هذا الغداء مشبع بحب تشياكي ساما لقد صنعه من بقايا عشاء ليلة الأمس
لقد صنعه من أجلي
يجب علي أن أتخلص من الجراد
هل فعل ذلك التشياكي هذا ؟
! إنها تتوهم فقط
إنها غرابتها المعتادة
شكرا على الطعام
الجراد فقط
لقد كان لذيذا ! لجنة موتك
! هذا لا يغتفر
! سوف أقتله
! سوف أضعه في محنة
عندما يتعلق الأمر بالطعام
تتغير شخصيتها
! لقد امسكت بك أيها النذل
!لقد خدعتني
!أهدأ
! من أنت أولا ؟ أخلع هذا
! مؤلم ! إن هذا شعري ، شعري
! توقف
أنت عازف الطبول ماسومي تشان
صديقك يا ميني كون ؟
حسنا يمكنك القول بأننا مجرد زملاء في الصف و أننا سبق و تحدثنا مع بعضنا في الحصص
دعني اذهب يا ريونينتارو
! اسمي ريونينتارو
لماذا تلاحقني بالمقالب ؟
! لا تصرخي علي
فهذا يصيبني بالصداع
على أي حال ، يا نودا ميقومي لا تقتربي من تشياكي ساما
! هذا كل ما في الأمر
ما الذي يعنيه بذلك ؟
لماذا تشياكي سينباي ؟
تشياكي ساما هو أميري
ملاحظة : ذكر إله الموسيقى لكني استبدلته أستاذي الموسيقي
!من خلال نظرته إلي يعطيني الشجاعة و الأمل في الحياة ، أستاذي الموسيقي
!بعبارة أخرى هو الشمس
و أيضا ما هذه ؟
هذه الفتاة المتخلفة تظهر من العدم
!أرجوك أعطني هذه الصور
حتى و إن كنتي جارة له ، فأنتي تتواجدين بالقرب منه كثيرا
! تجعلينه يعد لك الغداء كل يوم
لقد أحسنت بعض الشيء بالتحري عنها
! باختصار هذا لا يغتفر أيتها القزمة
أستطيع أن أتحمل تاقايا سايكو أكثر منك
!قزمة ؟
لكن تشياكي سينباي رجل أنت تعلم صحيح ؟
ما العيب في هذا ؟ هل هذا خطأ ؟
! إنها عادة هذا الشخص
في هذه الحالة يا نودامي عليك أن تنافسينني
منافسة ؟
سوف أريك من هي الأكثر براعة كمرأة
منافسة بين معجبين ؟
لكن ما الذي سوف تتنافسان فيه ؟
! بالطبول
! حسنا أنا سوف أنافس بالبيانو
! لا يوجد مثل هذا النوع من المنافسة
...لكن
! صحيح
ما رأيكما بهذا ؟
الشخص الذي يحصل على موعد مع تشياكي في الرابع و العشرين خلال اسبوعين يكون الفائز
في الرابع و العشرين ؟
موعد ؟
! منافسة على موعد في ليلة الكريسماس
!"إنها تذكرة لحفلة موسيقية يابانية في ليلة الكريسماس لملك قائدي العزف "إنزاقي
! هذا مدهش
هذه تذكرة للدرجة الأولى صحيح ؟
! لقد اشتريتها بالفعل
أتساءل هل يعجبك تشياكي ساما إنزاقي ؟
! نعم ، إنه يعجبه
إنه ضعيف أمام هذه الأشياء
! هذا ممل
أنت بالفعل فزت على نودامي
لكن يجب علي أن أصبح صديقا له أولا
يجب علي أن أتكلم إليه
لكن ماذا يجب علي أن أفعل إذا لم يرد الذهاب معي ؟
! سأموت ! سوف أموت
! سيكون كل شيء على ما يرام
سوف أخبرك عن خطتي السرية كيف تصبح صديقا لتشياكي
حقا ؟
في الرابع و العشرين ؟
نعم
هل ترغب في أن نذهب لتناول الطعام وحدنا في الرابع و العشرين ؟
لماذا يجب علي أن أذهب معك إلى مكان ما ؟
لقد قلت أننا سنذهب لتناول الغداء
نحن دائما نأكل معا ، أليس كذلك ؟
حسنا ، لقد فكرت بأنه من الجيد أن نأكل بالخارج بين الحين و الآخر
الكمان سوف يتفاعل مع الكمان الأصغر
ثم بعدها يبدأ المزمار بالعزف
! سينباي
في الرابع و العشرين سوف أنظف غرفتي و سأخبز كعكة الكريسماس
لذلك تعال إلى غرفتي
نعم
! مع عزف كل الأبواق
! انظري إلى هذا
أليس هذا هياكاوا كون ؟
! نعم ، إنه هو حقا ! مدهش
أنتي تقصدين هياكاوا كون قائد العزف الذي ذهب إلى ألمانيا ؟
أليس مدهشا أنه يحضر مؤتمر العام قيرهالم المشهور ؟
يحضر قيرهالم ؟
طالب من هذه الأكاديمية ؟
هل يمكنني أن أرى هذه لدقائق ؟
! بالطبع
! إنه جذاب
! تشياكي ساما
إن فيرا سينسي يحضر هذا المؤتمر
! مستحيل
www.3asq.com هذا العمل حصري على منتديات العاشق
ما الذي كنت أتوقعه بتأليف هذه ؟
لا يهم كم سأدرس فأنا الذي سيخسر أمام ذلك الفتى
فقط لأنني لا أستطيع ركوب الطائرة
! تشياكي سينباي
أي نكهة ترغب بها لكعكة الكريسماس ؟
كريسماس ؟ ما الذي تعنينه بهذا ؟
الكريسماس هي الليلة التي سوف نأكل فيها الكعك معا
لقد وعدتني بهذا صحيح ؟
أنا لا أعلم عن ما تتحدثين شيئا
لكن في الرابع و العشرين سوف تأتي إلى غرفتي
! أنا لا أتذكر وعدا مثل هذا
أنا مشغول الآن
لا تزعجينني في كل وقت بالأشياء الغبية
! لماذا الكريسماس
التعامل مع الناس الأغبياء يجعلني مكتئبا
!تشياكي
ها قد ظهر غبي آخر
تشياكي ! هل أنت متفرغ الآن ؟
! أنا لست متفرغا
دروسك انتهت صحيح ؟
أوكسترا الدرجة الأولى يتدربون الآن
ألا تريد أن تراهم ؟
صديقي عازف للطبول هناك
صديق ميني ؟
! لن أذهب
لماذا ؟
إنه ماهر جدا
يستحق أن تشاهده
لماذا ترتدي هذا الزي ؟
رويدك يا ماسومي تشان ! أنت لست في عرض حقيقي
لماذا ترتدي مثل هذا ؟
! اخرسي
هل هذا ممنوع ؟
أنا أضع حياتي على حافتها في هذا التدريب
من الأفضل لكما أن لا ترتكبا أية أخطاء
لماذا؟
! بالرغم من أنه تدريب
... لأن ، لأن اليوم هو
اليوم سوف نبدأ بالجزء الأول الرئيسي
! تشياكي ساما ! لقد أتى
راقبني جيدا يا تشياكي ساما
أنا أوكوياما ماسومي ذو 21 سنة
سوف أضع مشاعري الدافئة في هذا الطبل
... تشياكي ساما ! أرجوك
! كن صديقا لي
! توقف ! توقف
! عازف الطبل ! اخرج خارجا
هل ذاك هو صديقك يا ميني ؟
... لا ، هذا
إنه أسوء غبي
! إنه أسوء غبي
لو استمعت إليه و عيني مغلقة فسأقر بأنه عزف بشكل رائع
أن تكون عضوا في الأوكسترا لهو شيء رائع حقا
حتى من هنا ، الشيء الوحيد الذي أستطيع فعله هو المشاهدة فقط
تعازي لكما
معركة موعد في ليلة الكريسماس مع تشياكي ـ كلاالطرفين فشلا
! لماذا غير رأيه فجأة ؟ بالرغم من أنه وعدني
لماذا طردني قائد الفرقة الموسيقية خارجا ؟
! ألأنني كنت أعبر عن حبي فقط
هل يمكن أنه لم يحب الكيك بنكهة البيتزا ؟
إنه خطأ ذلك القائد المعلم ، صحيح ؟
أعتقد أن كل شيء كان خاطئا منذ البداية
! لا تتبعيني ! دعيني لوحدي
ما الذي يجب علي أن أفعله الآن ؟
أنتي لا تزالين أفضل مني
... أما أنا
! إنه أسوء غبي
! ليس هذا فقط ، أنا لم أستطع أن أصبح صديقا له ! إنه يكرهني الآن
حقا ، كان عليك أن تعزف فقط مثلما كنت تعزف دائما
لم يسبق لي و أن شاهدت رقصة لعازف الطبول
أنت ترقص في أغلب الأوقات أيضا
ما الذي يجب علي فعله الآن ؟
لقد طردت من الأوكسترا
أنا لا أستطيع أن أعزف الطبول لوحدي
! هذا كثير علي
أنا لا أملك خيارا سوا الذهاب إلى ياماقاتا
! لن تصل الأمور إلى هذا الحد
ملاحظة : يقصد بهذا عندما طرد من الأوكسترا ، طرد بعد أن أمضى معهم وقت طويلا
الأمر لديكما سهل ، فكلاكما لا يمكن أن يستمر مع الأخرين ثم يترك
الكمان و البيانو آلاتان يمكنك أن تعزف عليهما بمفردك
ماسومي تشان
لماذا لا نحاول نحن الثلاثة أن نجتمع في فرقة واحدة ؟
ما رأيكما ؟
! شينيتشي
ما الذي تخطط له لليلة الكريسماس هذه السنة ؟
عدنا لقصة الكريسماس مرة أخرى
لا شيء معين
يبدو بأننا سوف نقيم حفلة مرة أخرى
هل ستأتي ؟
أم تريد أن تقضي الوقت وحيدا معي ؟
ربما لا أستطيع أن أخبز الكعك في شقتك
في الرابع و العشرين ، سوف أنظف غرفتي و سأخبز كعكة الكريسماس
! لهذا أرجوك تعال إلى غرفتي
! نعم
! لقد تذكرت
شينيتشي ؟ هل تسمعني ؟
أنا آسف يا سايكو
ليس هناك سبب حقيقي يجعلني أفعل هذا لكن الوعد هو الوعد
سأكون لبقا و اعتذر بشكل صحيح
إنها ليست بالمنزل
لا يهم
سوف تأتي قريبا على أية حال
لم نعد نرى نودامي مؤخرا ! آخر مرة كانت قبل ثلاثة أيام
بما أنك ذكرتي ذلك الآن ، فهي لم تعد ترى بأي مكان
لكنها ما زالت تحضر المحاضرات بالرغم من ذلك
! أتساءل أين هي و ما الذي تفعله
! إنه تشياكي ساما
لقد كانت تتبعني في كل مكان
يبدو و كأن نودامي نسيتني
! هذا اللحن
هذا سيئ ! هذا سيئ ! ما قصة هذا الإيقاع ؟
بينما أنا أحافظ على سرعة العزف عند 120
لماذا تغيرون سرعة العزف ؟
أليس هذا مقززا ؟
هل كان الإيقاع مختلفا ؟
إيقاعك متقن جدا يا ماسومي تشان
أنت تعلم هذا هو الجاز
دعنا نعزفه بخشونة أكثر قليلا
هذا مهم لعزف سرعة إيقاعات مختلفة
! نعزف بسرعة إيقاعات مختلفة ! هذا ممتع ، لكن لا تسرعي أيتها الغبية
! اسمي هو نودامي
هونا الأمر ، و دعونا نعزف مرة أخرى
إنها القطعة التي ألفتها
مع أنها استمعت إليها مرة واحدة فقط
أعدوها للجاز معا
! إنها قطعة جميلة ! هذا ما أتوقعه من قطعة أعدها تشاكي ساما
لكن أتعلم ، نحن لسنا بحاجة لأن نخفض صوت العزف فذلك لن يكون له فائدة
لو كان لي ذراع آخر
أستطيع أن أعزف العزف المنخفض على البيانو
إذا أنتي فقط تحتاجين ذراعا واحدة فأنا لن أمانع الإنضمام إليكم
ما خطب ردة الفعل هذه ؟
ألديكم مشكلة في ذلك ؟
! تشياكي ساما
! لقد أغمي على ماسومي تشان
الحقد و الغيرة على عالم الآخرين لا يجلب شيئا
علي أن أغير عالمي بنفسي
و بعدها ، في الرابع و العشرين من ديسمبر
بالتحديد في ليلة الكريسماس
انتظري قليلا يا نودامي و دعي الكمان يتولى الأمر
لقد كنت متقدما قليلا يا ميني عندما بدأت قطعتك المنفردة
يا صاحب الشعر العكش أبدأ بعزف جزئك بداية بالسطر 36
أجعل بدايتك دخولك بقرعتين على جزئين
حسنا الآن ، لنبدأ من البداية مرة أخرى
ما خطب ردة الفعل هذه ؟
هل لديكم اعتراض ؟
! توقف عن هذا
! أرجوك توقف عن مناداتي بصاحب الشعر العكش
! لقد أخبرتني بأننا سنقيم حفلة كريسماس الليلة
! الكيك ! الكاتسدون
! إذا اعزفوها بشكل متقن حالا
بعد ذلك لم ينتهي فريقنا الأول قبل نهاية السنة و كل الشكر لتعليمات تشياكي الدقيقة المثالية
الحب مؤلم
أدركت ذلك في تلك الليلة عندما كنت بجانبك
لأنني أعلم أنك
أفضل من أي شخص في العالم
أعطني حنانك المعتاد
ليتألم قلبي
أنا هنا ، أنا هنا ، أنظر حولك أنا قريبة منك
أخبرني ، أخبرني ، لماذا نحن مجرد أصدقاء ؟
مهما حدث سوف أظل أفكر بك
لم أستطع أن أقولها لك
أنت لم تفهم ، أنا واقعة بحبك جدا
قلبي يتألم يوما بعد يوم
أنا لم أستطع النوم ليلة بعد ليلة
لو نستطيع فقط العودة إلى اليوم الذي تقابلنا فيه أول مرة
أتمنى لو يعود ذلك اليوم سيكون شيئا رائعا حقا
أنا واقعة بحبك كثيرا